Les Rangers ont un passé glorieux.
Depuis 300 ans, ils sont en 1ère ligne dans tous les conflits -
- impliquant les Etats Unis.
Vous faites honneur à cet héritage. Je vous regretterai.
Vous avez bien servi votre pays et l'idéal du Ranger:
Ne jamais abandonner un blessé, malgré les risques et l'ennemi.
Je vous remercie. L'Amérique vous remercie.
Bonne chance où que vous alliez.
Souvenez-vous... Les Rangers sont en 1ère ligne.
- Tricia Poe! - Salut, Dale.
- Mon colibri... - Quelle allure!
Je me la ferais bien, celle-là.
- Et mon bébé? - Elle va bien, merci.
Sans blague! Quoi?
- Chéri... - Je suis en pleine conversation.
Miss Alabama? Ton papa sera très fier.
Tricia Poe... Mon ange!
Tu viens boire un coup avec nous?
- C'est qui, le bidasse? - Tu connais ce monsieur?
- Un habitué. - J'ai l'habitude... Et la bite rude!
C'est une soirée spéciale. Je danse avec ma femme.
Soldat Dugland, va nous payer une tournée.
Cameron... Laisse courir.
Dansons.
Trouillard! On doit le Vietnam à ces pédés!
- Pas d'histoires. - Pas de quoi être fier!
J'ai cru revoir l'ancien Cameron.
Je sais.
J'espérais qu'il aurait mûri, à l'armée.
Il a mûri.
Hé trouduc! Laisse-nous raccompagner ta femme.
Cameron, viens! Monte!
Cameron, monte!
Dale!
Prends ça, enculé!
Tricia!
Il est mort. Cameron, il est mort!
Reconnaissez les faits.
- Je ne plaiderai pas coupable. - Vous risquez 10 ans.
Reconnaissez les faits: Vous prendrez 4 ans, et vous ferez 1 an.
Cameron Poe, vous avez plaidé l'homicide involontaire.
Par votre formation, vous êtes dangereux.
La loi doit être plus sévère pour ceux qui ont appris à tuer.
La cour vous condamne à être incarcéré dans un pénitencier -
- où vous purgerez une peine de 7 à 10 ans.
Tricia chérie... Je pense sans cesse à toi, à ton rire.
Je n'ai pas de colère. Tout est ma faute.
Mais je suis déchiré à l'idée de rater la naissance de notre enfant -
- et son premier sourire.
J'ai eu ton colis. Les cocos roses font mon succès.
Mon nouvel ami, Baby'O, en raffole.
Notre fille, la belle Casey, Je la vois grandir en photo.
Je les montre à Baby'O. Il a dit:
"Dieu merci, elle ressemble à sa mère." Je suis d'accord.
C'est drôle, je suis dans le pire endroit pourtant je pense avoir de la chance.
Papa chéri, aujourd'hui, j'ai commencé l'école.
La maîtresse est gentille. A la promenade, on se donne la main.
Casey chérie, quelle joie de te lire! Je suis content que tu aimes l'école.
Ici c'est différent. A la promenade, on ne se donne pas la main.
"Ma femme et moi prendrons nos margaritas sur le yacht."
Cher papa, je suis allée à la grande école. Je ne veux pas y retourner.
Scotty Dalton, un garçon qui a les dents noires, se moque de moi.
Dis à maman de ne pas m'obliger à y retourner.
Chère Casey, j'espère que tu es retournée à l'école.
C'est important, l'école. Maman a raison.
Ne t'en fais pas pour Scotty Dalton.
Les gens comme ça ne doivent pas t'impressionner.
Cher papa, tu reviendras un jour à la maison?
Chère Casey... Bien sûr, je vais rentrer.
Un peu de patience, nous rattraperons le temps perdu.
Mon colibri, mets les petits plats dans les grands, -
- accroche un ruban à l'arbre, car je vous reviens pour toujours.
J'espère que je ne vous décevrai pas, Casey et toi. Je vous aime.
"Mon papa revient le 14 juillet. C'est mon anniversaire."
"Je verrai mon papa pour la première fois le 14 juillet."
- Il me tarde, chérie. - C'est pas craquant?
Ouais.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Il faut bien que je lui apporte un cadeau.
- Oui, mais un lapin... - Ça ira.
C'était ça ou du dentifrice et des clopes de la cantine!
- Ça, c'est des cadeaux! - J'y penserai pour ton anniversaire!
T'as intérêt!
"La commission accorde à Cameron Poe..."
"...la liberté conditionnelle."
Je suis pas prêt de recevoir ça.
POUR PAPA DE LA PART DE CASEY
- Ton jour viendra, Baby'O. - Je m'en fais pas.
Dans ta nouvelle prison, qui veillera sur toi?
Dieu est avec moi.
Je rentre à la maison!
Te répands pas sur moi.
Au revoir.
Bonne nuit.
Chaque année, nous transportons 150000 détenus dans tout le pays, -
- pour des raisons juridiques ou médicales.
Le vol d'aujourd'hui est spécial. Nous rallions le pénitencier de Feltham -
- nouvelle prison de haute sécurité.
Elle a été conçue pour recevoir les pires criminels.
La plupart condamnés à perpétuité, certains à mort. Des fauves, tous.
- Lady! - Lady est une chienne dans un Disney.
- Je m'appelle Bishop. Garde Bishop. - Il me faut ma piqûre.
- Votre nom? - Odell. Je ne l'ai pas eu hier soir.
Diabétique? Vous aurez votre insuline dans l'avion.
- Cameron Poe? - Oui.
Vous resterez entravé jusqu'à votre libération.
Bien. Du moment que je rate pas l'anniversaire de ma fille.
- Félicitations. - On m'a bouclé avant sa naissance.
- Elle m'a jamais vu. - Pourquoi?
Pour lui éviter les parloirs.
Entre les cookies maison et les taulards en rut. Pas question!
Une jolie raison de vous réinsérer.
Aujourd'hui, appliquons nos 3 principes:
Fermeté, équité et vigilance. Au boulot!
- 6 à Carson City. Les autres à Feltham. - Allons voir les gars des stups.
Vous le connaissez? Un sacré numéro...
Duncan, ravi. Belle voiture!
Belle? Un coucher de soleil est beau. Elle est fantastique!
Vince Larkin, qui supervise le transfert.
- Duncan Malloy, des stups. - Enchanté. Je suis sûr qu'on s'entendra.
- Vous vous connaissez? - Sims, brigade des stups.
Le dossier de Francisco Cindino, fils du plus gros trafiquant de Colombie.
- Il peut nous renseigner sur son père. - Du 45, ça ira?
Regardez-le. Un saint! On le cuisine depuis des mois.
Le FBI va en hériter. Je ne veux pas qu'ils nous coiffent.
Cindino embarque à Carson City.
De là à Feltham, Alabama, vous avez 2 h pour le faire parler.
- Il est prolixe avec ses semblables. - C'est quoi, "prolixe"?
Loquace. Volubile. Expansif. Bavard.
- C'est un dico ambulant? - Des synonymes.
- Tu as ton arme? - Une arme?
- Et notre règlement? - Nos agents sont armés.
On a un petit arsenal dans la soute et un pistolet dans le cockpit. C'est tout.
A part ça, comme en prison, pas d'armes.
- Sims n'embarque pas sans. - Alors il n'embarque pas.
Donne-leur, Willie.
Donne-leur ton arme.
Pas de regards, ils le prennent comme une agression.
Larkin... Je sais.
Foxtrot Charlie, on attend votre feu vert.
Quand on disait un vol exceptionnel... William Bedford, dit Billy le Barge.
- Le tueur? - Il a surpris sa femme avec un mec.
Il l'a épargnée...
et il est allé massacrer toute sa famille, y compris le chien.
Identification.
- Qui c'est, le beau black? - Nathan Jones, alias Diamond Dog.
Général des Black Guerilleros. Il a fait sauter une assemblée, je cite:
"...de représentants du degré zéro de la race blanche."
Il a écrit un livre: "Reflets dans un oeil de Diamond".
"Le réveil de la communauté noire", selon le Times. Denzel aurait le rôle.
Fermez porte n 1!
Celui-là a tout fait: Enlèvement, vol, meurtre, escroquerie.
Foxtrot Charlie, périmètre bouclé. Lâchez-le.
Cyrus Grissom, surnommé Cyrus le Virus.
39 ans, dont 25 passés entre quatre murs.
Il y a passé 2 licences, dont une de droit.
Il a tué 11 codétenus, déclenché 3 émeutes et s'est évadé 2 fois.
- Il se dit plus mortel que le cancer. - Ouvre. Tire la langue.
Cyrus est un fou criminel. Un pur produit du système.
Comment ça? Il veut dire que c'est la société qui fabrique ces salopards?!
Non, mais je pourrais préciser, si vous y tenez...
- Visez-moi cet enfoiré de nègre! - Doucement...
Ouvre! On t'a chié dans la bouche?
- C'était par amour... - Dégage.
- Et lui? - Cameron Poe.
Il est libéré et il rentre chez lui. Rien à signaler.
C'est parti.
Willie, personne ne sait qui vous êtes. Même pas mes gardes.
Salut, Bishop.
Vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants?
- C'est un de nos meilleurs éléments. - Je lui écraserais bien le larynx!
Identification.
Face à moi.
- C'est quoi, ça? - Ma fille.
- Aucun effet personnel à bord. - Je vous préviens, je la récupérerais.
- Tu veux m'apprendre mon métier? - On s'est compris.
Ça suffit!
C'est quoi ce look? Pas de chéchia.
Asseyez-vous là.
Attention officiers, vérification finale.
- Doux oiseau de la liberté... - Décollage dans 3 minutes.
Salut! J'ai dit "salut". Je t'ai pris pour un autre.
Maboul Parker. Braqueur, incendiaire, toxico.
Mon seul tort, c'est d'être tombé.
Merde, alors.
- Face à moi. - Je le fouille.
Ouvre.
Vous êtes à la bourre.
Ça baigne, Cochise?
Je déconne. Te monte pas le tipi.
Tu veux un scalp de nègre?
Qu'est-ce que tu regardes?
Rien. J'admirais ta cage. Du sur mesure.
Bienvenue à bord! Que de célébrités!
11 ont eu les honneurs du 20h, 2 éditions spéciales, 1 interview.
Ça ne m'impressionne pas. Le règlement sera appliqué.
Comme à la maternelle: Bras croisés, bouche cousue.
Le premier qui couine, crache ou mord, il y a droit.
- Va chier! - Bâillon et cagoule pour le nazi.
Voilà, je suis à cran. On va sévir.
Le premier qui bronche ou lâche une perle qui offense mes narines, -
- je m'approprie ses burnes...
C'est clair?
- C'est toi, le fameux criminel? - On m'appelle Jeannot XXIII.
Jeannot XXIII! Je te connais. L'homme aux 23 viols.
Regarde... Un coeur par salope. Jeannot 600, s'ils savaient tout...
Ça sonnerait moins bien. J'exècre les violeurs.
Je vous classe entre la blatte et la bave au coin des lèvres de l'assoiffé.
Mais pour toi je ferais une exception.
- Falzon? - Quoi?
Hôtesse, quel est le film du jour?
Tu vas adorer: "Plus jamais de femme".
Précédé du court-métrage: "Plus jamais de steak".
Mort de rire.
Croisons les doigts! Tous ces monstres ensemble...
Allons! Tout est prévu. A part les cacahuètes avariées et les turbulences.
Porte avant.
Porte intermédiaire.
- Ma piqûre! - Voilà! Ton bras.
Grand chef, si tu t'en tires, ne m'en veux pas...
Au feu!
- L'extincteur! Ouvrez la porte! - Le Mohican flambe!
Vous avez vu? Il a pris feu!
C'est un sorcier. J'ai vu ça à la télé. Ils font des incantations.
- Alerte au feu! - Un feu.
- Où ça? - En cabine.
J'ai cru qu'il chantait "YMCA".
Merde! Tiens bon, Bobby!
Matraque électrique!
Mon insuline!
Ouvrez!
Vas-y, Maboul! La manette!
Derrière toi!
Le pistolet... Prends-le et va voir.
Dis: "Il y a eu du raffut, mais c'est réglé", ou je te tue.
- Et qui pilotera l'avion? - Je ne vois pas si loin...
D'accord. Calmez-vous.
Un mot de trop, et ce seront les mouches -
- qui voleront sur ton cadavre pourrissant.
Carson City?
Mesdames et messieurs, ici le commandant. J'ai la seule arme à bord.
Bienvenue sur "Pirate Air".
- Que s'est-il passé? - Du chahut. Le pilote a sonné l'alarme.
- Du "chahut"? - Tout est rentré dans l'ordre.
D'après son transpondeur, votre avion est là.
C'est lourd un cochon!
- Si on te lâche, tu es sage? - Ça m'étonnerait.
Une place t'attend sur mon bras...
- Mon médicament! - C'est là, ça traîne.
- Je vais prendre mon pied... - Stresse pas.
J'admets pas ça.
- Tu sais qui je suis? - Une horreur.
- Pas de ça ici. - Si!
Il a raison: Pas de ça ici. Tu sais voler?
- Non. - Souviens-t'en.
Si t'essaies de la sauter, c'est toi qui saute.
Combien montent et combien descendent à Carson City?
- Six descendent, dix embarquent. - Trouve les six.
Il y a 3 blacks à l'arrière, les autres sont Benson, Carls et Popovitch.
- Où sont-ils? - Bonne question. Je vais voir.
- Le pilote attend des ordres. - Il se pose à Carson City comme prévu.
Ce sera plein de flics. Tu es fou?
Selon les psychiatres, oui!
Diamond Dog, à toi.
Libres? Pas encore. Ecoutez-moi bien.
Cinquante gardes armés nous attendent à l'escale.
Si vous faites ce qu'on vous dit, -
- vacances à perpète dans un pays tolérant, avec plages de sable, -
- cocktails exotiques et chiennes en chaleur. Tous frais payés!
- Payés par qui? - Notre employeur: Francisco Cindino.
Bougez plus!
- Sors de là, Cyrus! - Voilà, j'arrive.
- Tout de suite! - Du calme.
- Ta gueule! - Qui tu es?
Brigade des stups.
- Tu disais? - Bravo, Cyrus.
Tu crois qu'elle m'importe? Je suis des stups. Tu vois ce que ça veut dire?
- Que t'es le plus pourri ici. - On ne vous paie pas l'avion?
Ne me cherche pas, je vais le buter.
La prochaine fois, choisis-toi un autre bouclier qu'un négro toxico.
- Tirez. - Silence, chérie.
- Arrête. - Bouge pas. Bouge pas!
- Arrête les frais. - Bouge pas!
- Voilà. - Bouge pas!
- Tu contrôles pas la situation. - Je contrôle pas?
- T'es mort. - Ta gueule!
- C'est quoi, ton nom? - Mon nom?
- Poe. - Bien joué, Poe. Vraiment.
Bien joué... T'as pas sauvé le stup -
- et tu copines avec cette saleté de Virus.
- Bonnes et mauvaises nouvelles! - Les bonnes?
- J'ai trouvé Benson, Carls et Popovitch. - Et les mauvaises?
Ce macchabée-ci est Benson...
L'aryen avec une balle dans le crâne, c'est Carls...
Le blondin qu'il traîne, c'est Popovitch.
En un mot, il nous manque 3 blancs.
Autrement dit: On l'a dans le cul.
Dis-moi..."Négro toxico", tu le pensais pas?
Donne ce flingue... Si je le pensais.
Ils attendent 6 hommes à Carson City.
- Il me faut donc 3 volontaires. - Allons-y!
- Et elle? - J'ai pris 8 fois perpète. Je sors pas.
J'ai de l'insuline mais plus de seringue.
Sans piqûre dans les 2 heures, -
- ma mère n'a plus de fils. Désolé...
- Je sais me défendre. - Je vois ça.
- Passe à l'arrière. Qui d'autre? - Nous deux.
Parfait. A l'arrière.
Arrêtez. Ils attendent 3 blancs. Ça te disqualifie grave.
Va te rasseoir. Tu porteras plainte pour non-respect des quotas...
- Vas-y, toi. - Et voilà! Dans 2 heures, je suis mort.
Non. Dès que je sors, je hurle. L'avion redécollera pas de Carson City.
Il nous faut un autre blanc.
Le pilote est blanc.
Le pilote? Et qui pilotera?
Relax, Billy. C'est juste une machine...
- Tu as sonné? - Carson City signale un vent de sable.
Parfait!
Cinglé.
Prison de Vacaville, Californie.
Cellule D-8, prête pour l'inspection.
Dernier occupant, Cyrus Grissom. Marques d'affûtage sur les murs.
La vis de l'étagère?
C'est quoi, ça? On dirait de la cocaïne...
- Tu as quelque chose? - Je sais pas. C'est mou.
- Et les autres matons? - Patience. Ils peuvent encore servir.
- Voilà. Tu t'appelles Popovitch. - Dans 2 heures, vous serez au trou.
Le bâillon, c'est au cas où vous seriez tentés de gueuler comme des cochons.
On a confiance, mais... vous êtes des repris de justice!
- Lève la tête. - Je veux rester.
- J'ai changé d'avis. - On a une girouette, Cyrus.
J'ai 15 ans à tirer. Je m'en voudrais de rater les chiennes en chaleur -
- et les cocktails exotiques.
Quinze ans? Et tu voulais débarquer?
La peur de la liberté.
Détache-le.
Mets les fringues du stup à un autre garde.
- Tu fais quoi? - Je reste. Ils seront bâillonnés.
D'ici que l'alerte soit donnée, tu seras mort. Et elle aussi.
Pensez à votre fille.
Que penserait-elle de moi si je vous laissais?
Joue les Rangers, et on y passera tous. Tu es un taulard.
- Je la récupère. - Va crever dans ta caravane!
Ma mère y habite. Mets ça... Je te sauve la vie.
Bon, soldat... T'as un plan?
Peut-être.
Chef, un truc bizarre...
- Quoi? - Les plans d'un avion.
- Quelle cellule? - Celle du Virus.
Ouvrez!
Où est la photo de ma fille, fumier?!
- Des problèmes? - On a dû les bâillonner et les cagouler.
Des fouteurs de merde.
Monte, connard! Dans le fourgon!
La porte!
Ils ont pris l'avion, ma parole!
- Ta gueule! Tu vas nous faire repérer. - Dites-moi que je rêve!
Incroyable.
En espagnol. De Bogota. Un cabinet d'avocats.
Orange... Noir...
- C'est toi Le Crapaud? - C'est ça.
- Tu vas piloter? - C'est ça.
- Les blancs, vous savez de ces trucs! - C'est ça!
Que faites-vous?
Salut. Je m'abrite du vent, pour casser la croûte.
- C'est interdit ici. - Tout va bien. Je suis flic.
Gardien de prison?
De pénis... De pénitencier. En vadrouille.
Sinistre... Les yeux sont découpés.
La Cène.
- C'est bon? - Encore un. De dernière minute.
- Qui? - Garland Greene.
Ça promet...
- C'est quoi ce bordel? - Garland Greene.
Bon sang!
- Garland Greene. - Le boucher de Marietta...
Ce type a tué 37 personnes sur la côte Est.
Ses méthodes font passer les amis de Charles Manson pour des babas cool.
Il est dans le bon avion...
Faut pas rester là.
T'as les plus beaux yeux que j'aie vus depuis 5 ou 10 ans.
"Rendez-vous... Car... etc."
"Etc... Rendez-vous."
"Etc... Rendez-vous... Cars... on..."
"Rendez-vous..." Où ça?
"Carson..."
"...City."
Bon sang...
Restez ici. Ne touchez à rien.
Touche pas.
Ne pas ouvrir
T'en veux encore? T'as qu'à continuer.
Allez...
On a un problème. Prévenez le bureau du marshal.
Alerte... Ce sont de faux gardes... Ce sont des détenus!
- Ça va? - Prêts?
Presque.
- T'es le meilleur, Cyrus! - Allons-y!
T'entends pas un bruit d'avion?
- Vous n'avez pas l'autorisation. - Et on s'en bat l'aile!
Compris? J'en ai plein, des comme ça!
Cochise, c'est moi! Maboul! Pardon...
A nous la liberté!
Vous n'oublierez jamais cette journée. Montez. Installez-vous!
- Ils ont un moyen de suivre l'avion? - Oui, au transpondeur.
- Tous les avions en ont un, Cindino. - Où est le transpondeur?
Où est-il passé?
Ce n'est pas dangereux, ce vent?
Je l'ai fait mille fois. On va en sortir.
Ça va, mesdames?
Avec le transpondeur, on sait où ils vont.
Que s'est-il passé? Qu'est-il arrivé à Sims?
Duncan, ils l'ont tué. Ils ont pris contrôle de l'avion.
Skip, c'est quoi ce transfert d'opérette?
C'est de votre faute s'il est mort!
Il avait un flingue!
J'aurais dû lui donner une mitrailleuse!
Personne n'est armé à bord. Personne! Il avait un flingue et il en est mort!
- Et il a mis mes hommes en danger. - Ils sont incompétents!
Débordés par une poignée de brutes en cage!
- Je n'écoute plus ces conneries! - Réfléchissons.
- On fait quoi? Vous avez un plan? - On y travaille.
Une telle situation n'avait pas été envisagée.
Il serait temps de l'envisager et de mettre un terme à ce bordel!
Un hélico. Plusieurs. Armés.
Gendarmerie, armée... Ça m'est égal! Tout de suite!
On en fait quoi?
Sais pas, mais c'est un trésor national!
- Lâche-le. - Tu es sûr?
J'aime beaucoup ce que vous faites.
Ils volent vers l'Arizona.
- Plus de Maboul. - Dommage. Je l'aimais bien.
- Quoi? - Quel est le programme?
Ça te regarde?
On a les mêmes droits. On est tous taulards.
Grissom, vous me recevez?
- Vous me recevez? - Je vous reçois. Qui êtes-vous?
Marshal Vince Larkin et Duncan Malloy, des stups.
Désolé pour votre agent.
Rien de plus triste qu'un adulte qui se fait dessus...
Ordure! Quand je me serai occupé de toi, tu béniras la chaise électrique!
Il me déplait. S'il parle encore, on en reste là.
Il ne parlera plus. C'est fini. Il est parti.
Bien. Voici les règles: Une question, chacun son tour.
- D'accord. Votre question? - A Carson City, qui nous a balancé?
- Un des gardes... - Un garde...?
Un garde a simulé un malaise, on a dû lui enlever son bâillon.
Je vois... Votre question?
- Où allez-vous avec mon avion? - A Disneyland.
- Tu mens, Cyrus. - Toi aussi, Vince.
"Je ne connais rien de pis qu'un agent qui fait pipi" -
- "dans un avion."
Aérodrome de Lerner, c'est là qu'on a rendez-vous.
A 49 minutes de toute autorité. Te voilà informé.
Impatiente? Tu es toute belle.
Mme Poe?
Marshal Grant. L'avion de votre mari a eu un problème.
On a besoin de vous. Un jet nous attend.
- Tu gamberges? - A quoi je pensais?
Je me demandais pourquoi un militant noir, comme toi -
- était aux ordres d'un petit chef blanc.
Qui veut la fin, veut les moyens, mon pote blanc.
"Moi y en a bon nèg"', jusqu'à l'arrivée.
Et là... L'heure du Dog sonnera.
- Alors? - Rien.
A part qu'ils ont réuni les pires tarés de l'univers dans cet avion, -
- qu'ils les ont laissé le détourner, -
- et qu'ils nous ont collés dedans.
Salut, Garland.
Le dossier de Cameron Poe. Sa femme arrive.
Ex-Ranger. Décoré. Des broutilles quand il était jeune.
- Quel intérêt? - D'un côté, des tueurs, de l'autre Poe.
Condamné pour homicide involontaire, franc-tireur qui rentre enfin chez lui.
Il a raté une occasion de débarquer. Pourquoi?
Enfin, le garde Falzon dit que Poe lui a glissé le magnéto dans la poche.
Tous ces faits additionnés nous donnent... un allié dans l'avion.
- Un allié? Ce type est un assassin. - Lisez le dossier.
Il a tué pour défendre sa femme. Ça aurait pu nous arriver.
- Je ne suis pas de ces animaux. - Depuis quand sont-ils des animaux?
Quand ils ont rompu avec la loi et la civilisation.
"On juge du degré de civilisation d'une société à ses prisonniers."
A dit Dostoïevski de retour du bagne.
"Va te faire foutre", a dit Cyrus en tirant sur mon agent.
- Comment faire atterrir cet avion? - Abattez-le.
- En quoi ça concerne les stups? - Un agent des stups a été tué.
Je suis habilité à arrêter ses meurtriers, je cite:
"Par tous les moyens".
- Pas en abattant mon avion! - Ça se discute.
- Vous y songez vraiment, Skip? - La situation est critique.
- Et nos hommes? - Ils connaissent les risques.
- Vous disposez de la vie d'innocents? - Ah, enfin!
- Enfin quoi? - Les hélicos de combat.
Ne faites pas ça, Skip! Ce type délire!
Votre boulot est terminé. C'est complet.
Messieurs, dans 5 heures, nous survolerons le Mexique -
- après avoir changé d'avion. Merci. Et bon voyage! Combien?
A 360 km/h, 71 minutes. Mais on fait pas du 360.
Seulement du 320. On se traîne! Le train est sorti. On sera en retard.
- Pas question! - Occupe-t'en.
- J'y connais rien. - Apprends.
Le péquenaud!
Poe...
- Cyrus veut que tu décoinces le train. - Je vais pouvoir admirer le paysage...
Les arbres et tout.
Voilà où était Maboul! Balance-le. Il nous ralentit. Un poids mort.
- Tu parles d'un enterrement! - Nos affaires sont là.
Magne-toi!
ATTERRISSAGE LERNER
Péquenaud!
T'es cuit...
Dépêche-toi.
Adieu, Maboul!
Tu as vu? Il suffit que je la lave pour qu'un oiseau chie dessus.
Ça porte bonheur.
C'est vert!
Tu viens de Saint-Quentin, non? Et il te reste 15 ans à tirer?
- Oui... - Donc tu étais dans l'aile nord?
Oui...
C'est drôle... J'étais dans l'aile nord.
- Je ne te connais pas. - Je vais te dire... Ça prouve quoi?
Rien. Que dalle.
Sur 160 blaireaux, je voulais pas en connaître 159. Toi y compris.
Ça te va?
Il se trompe de colère.
Cliché au choix: Mère abusive ou indifférente, mauvais en sport.
Oncle libidineux...
Maintenant, la légèreté le fait souffrir.
Lui donne des migraines. Le bonheur lui fait mal.
- Il a un problème? - A mon avis, il en a... beaucoup.
- Vince Larkin. - Tricia Poe.
- Tu dois être Casey. Enchanté. - Bonjours, Vince Larkin.
Comment ça va? Pardon. Question stupide.
Vous espériez retrouver votre mari...
- Si vous me disiez ce qu'il en est? - On essaie de récupérer l'avion.
C'est à ce sujet que je voulais vous parler.
- Où t'as trouvé ces carreaux? - Nos affaires sont dans la soute.
- Mes lunettes! - Les miennes, ma poule!
Les hommes!
Cameron a laissé passer une occasion de débarquer.
J'espérais que vous m'aideriez à comprendre pourquoi.
Je n'en sais rien.
Il arrive que certains détenus redoutent d'être libérés.
L'habitude d'être pris en charge, la peur de rentrer, d'affronter la société.
Ça ne ressemble pas à Cameron.
Si vous le connaissiez, si vous lisiez ses lettres...
Il attend ce jour depuis 8 ans. Il ne va pas...
Regardez... Il a une petite fille qui l'attend.
Vous... vous ne voudriez pas rentrer?
- Sauf pour une raison impérieuse... - Je suis sûre qu'il a une bonne raison.
Si vous le voyez ou si vous lui parlez...
Dites-lui de rentrer. On aimerait qu'il soit là.
D'accord.
Vince, ligne 1...
- Il est tombé du ciel! - Vince Larkin?
Ted Grasso, police de Fresno.
On a un cadavre. Il est tombé du ciel.
- C'est pas un astronaute. - Ça me concerne?
Votre nom est écrit dessus.
On les localisait en Arizona. Le corps est tombé à Fresno. Ici Lerner.
- Ils ont fait demi-tour. Appelez... - Devers.
Faites demi-tour! Ils volent vers Lerner, à 160 km d'ici.
Mon cul! On les suit en Arizona.
Un corps est tombé du ciel. Avec un message.
- Cible à midi, à 48 km. - Vince, on est juste derrière eux.
Ecoutez! Le mot m'était adressé!
- Vous vous trompez de... - La ferme!
- Il me faut un avion ou un hélico! - Je n'ai plus rien.
- Je dois être à Lerner dans 50 minutes. - Avec un bolide, c'est jouable.
Larkin, bureau du Marshal.
Envoyez ce que vous pouvez: Gardes nationaux, gendarmes... Attendez!
Que vos hommes fassent gaffe. Les mutins vont trouver les armes.
Larkin. Bureau du Marshal. Comment j'aurais votre numéro?
"Après délibérations, la commission..."
Poe...
Je vois...
Remets le lapin dans la boîte.
T'es un bouffon. Je le savais.
Tu nous bluffes depuis le début. Tu es libre.
J'ai dit: Remets le lapin -
- dans la boîte.
Crève!
Pourquoi t'as pas remis le lapin dans la boîte?
Bientôt, à gauche, une falaise rouge...
Dans quelques secondes, on verra la cible.
Annulez!
Si c'est eux, moi, je suis Elvis Presley.
"Oncle Bob... Excursions"
460 bornes pour intercepter des retraités!
Direction l'aérodrome de Lerner! Appelez Larkin.
- Deux descendent, un remonte... - C'est pas ma faute.
Beaucoup tuent par nécessité, mais les grands, Dahmer, Gacy, Bundy...
- Ils tuaient par plaisir. - Arrête de...
Je n'ai rien à voir avec eux ou toi. Ne me parle pas!
- Ils étaient dingues. - Question de sémantique.
Bosser 50 heures par semaine pendant 50 ans pour se faire jeter -
- et finir à l'hospice -
- à attendre que la mort te délivre de l'incontinence...
C'est pas dingue, ça?
Tuer 30 personnes, sémantique ou pas, c'est dingue.
Il y a une fille... J'ai traversé trois état avec sa tête en guise de chapeau.
C'est l'anniversaire de ma fille. Te crois pas obligé de tout me dire.
AERODROME DE LERNER
Faites péter les amphètes, les nases. On se pose dans le bac à sable.
Lerner, vous me recevez?
Tour de Lerner... T'es là, Phil?
Réponds! Je me pose.
Attention!
Aérodrome de Lerner. Quelle joie d'être ici.
Merci d'avoir choisi Pirate Air.
- Où est l'avion, Francisco? - Je ne sais pas. Patience.
Le dernier qui m'a dit ça, je l'ai cramé.
Il va arriver.
Bande d'enculés!
J'espère qu'il aime le sable. Monte à la tour voir ce qui se passe.
Viens par là.
- Viens, on s'en va. - Je peux pas.
- Ne le bougez pas. - Je l'emmène.
- Impossible. Il est trop mal. - Elle a raison. Vas-y.
- Je pars pas sans toi. Ni sans vous. - Revoilà le Ranger!
Bon sang, Poe! Tu peux te battre ou te tirer.
- Je te conseille de te tirer. - Il a raison. Allez-y.
- Je vais te trouver une seringue. - Comme tu veux. C'est toi qui vois.
Tiens bon. Ne meurs pas.
- Qu'est-ce que tu fous? - Je bute les cochons.
- Tu peux pas. - Pourquoi?
- On a besoin d'otages. - Qu'est-ce que t'en a à foutre?
Rien ne me réjouirait plus...
...que de flinguer chacun de ces enfoirés.
Mais tu le connais toi, Cindino?
Moi, je sais ce que j'en ai lu. Il aurait tué ses propres cousins.
Et alors?
Tu crois qu'il hésiterait à nous liquider?
- De quoi discutez-vous? - Poe ne veut pas que je les bute.
On imagine que Nathan attache peu de prix à leur vie.
Et mes propres penchants sont connus et défraient souvent la chronique.
Mais je m'interroge sur ton attitude.
C'est toi qui régales, et j'apprécie. Mais comme je disais à monsieur Dog -
- si c'était moi...
- j'attendrais que le jet soit là avant de liquider les otages.
- Ta gueule! - T'as pas envie de décoller d'ici?
Baisse ton flingue. Baisse ton flingue, Nathan.
Poe a raison. Passons au plan B.
Camion-citerne et tracteur. Désensablez l'avion!
Viking, va chercher le tracteur.
- Je m'occupe de la citerne. - Merci.
Tu t'avères très utile.
Plus il y a de bras, moins il y a de peine. Mon père m'a appris ça.
Tu sais ce que m'a appris le mien?
- Rien. - Tu t'es fait tout seul.
- Vous avez joint Larkin? - On n'y arrive pas.
Evidemment! Il est parti sauver la forêt ou recycler des sandales!
Merde!
On a de la visite!
Va chercher Cyrus.
Cyrus!
- On a combien de temps? - Dix, douze minutes maxi.
Comment tu t'appelles? Tu joues?
Bel avion. Vous pouvez embarquer Cindino et laisser les autres.
Si tu tires, 20 taulards furibards entendront.
Vive le silence, bordel!
- Cameron Poe? Je suis Larkin. - Bonjour, Larkin.
- J'ai eu le message. - Et les troupes?
- Elles arrivent. - Elles arrivent?
Bientôt. Je peux rengainer?
- Faites. - Et vous?
Je n'ai confiance qu'en 2 hommes: Moi, et un autre qui n'est pas vous.
Alors, Cindino trompait son monde?
Si on peut même plus se fier à un narco!
Je plaisantais.
Merci de préciser. Je retourne à l'avion.
- Vous êtes libre. Que faites-vous? - Je n'abandonnerai pas un ami.
Vous avez un ami à bord? Je ne me trompais pas.
J'ai lu votre dossier. Toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
Adieu, Larkin.
J'ai vu votre femme!
- En personne? - Oui.
Et votre fille.
Vous avez vu Casey?
Si ça tourne mal, je crains que ma fille ne comprenne pas.
Si vous revoyez Tricia, dites-lui que je l'aime.
Qu'elle est mon colibri...
Mais que je ne pouvais pas laisser un blessé.
- Vous ferez ça pour moi? - Bien sûr. Qu'allez-vous faire?
A votre avis? Je vais limiter la casse.
Allons-y. La cavalerie arrive. Dégagez-moi cet avion.
- Dix minutes. - Vous disiez ça il y a dix minutes.
"Bob, tu viens dîner?"
Tu es malade?
- Pourquoi? - Tu as l'air malade.
- Je suis malade. - Tu prends des médicaments?
Il n'y en a pas pour ce que j'ai.
- Tu veux chanter? - Chanter?
Tu connais "Il tient le monde dans Ses mains"?
Oui.
Allez, chante!
Il est encore au sol. Plus pour longtemps. Où êtes vous, bon sang?
A l'embranchement pour Lerner.
Où est Cindino?
C'est mon avion!
Aide-moi, Cyrus!
- Tu as loupé ta correspondance? - On venait vous chercher.
- Cy... ...onara.
- Ne me tuez pas! - J'en ai pas l'intention.
- Il me faut une seringue. - La drogue déglingue, fiston.
- Il y a une trousse de secours? - Le camion de pompiers à la casse.
- Restez là et paniquez pas. - Facile à dire. J'ai envie de pisser!
Vu l'auditoire, je ferais vite et simple.
Ça, c'est la casse. Ça, le hangar. Et là, notre avion.
- Et ça? - Un caillou.
Le convoi arrivera dans la casse par ici. On élimine le premier véhicule.
Puis le dernier, créant une nasse où s'entasseront beaucoup de cadavres.
Nathan, chacun à son poste.
Apportez ces bonbonnes de gaz.
Enfermez-les, et s'ils bronchent, tuez-les.
- Que puis-je faire? - Prends ça. Va dans la casse.
Ceux qui s'échappent, tu leur arraches les yeux.
Approchez, mes gorets...
Encore plus près...
Ils vont se faire massacrer.
Ici Larkin. Dites à vos hommes de se replier.
Maintenant!
Putain de tas de boue!
Que faites-vous?
Baby'O, c'est pas un pique-nique, mais...
Allons-y!
Tu vas voir...
- Lâche-moi! - Tu vas déguster...
Laisse-la!
Planquez-vous derrière le camion!
- A ton réveil, je serais Jeannot XXIV. - Tu veux te battre?
On ne traite pas... une femme... comme ça!
A l'avion!
Nom de Dieu!
Asseyez-vous!
Pique-toi et on y va. Soyez prête.
On est attachés!
- Vite! - Voilà...
- Visez les pneus. - Mon cul! Le pilote!
- C'est pas votre voiture? - Impossible. Je l'ai laissée là-bas.
Un autre jour, je m'étonnerais...
Lève le nez!
Les enculés!
Quand ce sera fini, je te casserai, petit con!
Au revoir, Bob!
Comble de l'ironie.
Des idiots dansent dans un avion sur une chanson d'un groupe -
- qui est mort dans un accident d'avion...
Quelqu'un a alerté les autorités à Carson City.
Quelqu'un leur a parlé du rendez-vous à Lerner et a tué Billy le Barge.
Une série de coïncidences? Peut-être.
Mais ensuite, quelqu'un a amarré l'avion avec une corde.
Je pose la question: Que se passe-t-il?
Et je réponds: Il y a un traître parmi nous.
Comment démasque-t-on un traître?
Je ne sais pas, mais à 3, je saurai qui est avec moi et qui ne l'est pas.
- 1... 2... - C'est moi!
- C'est moi. - Il délire. C'est le manque d'insuline.
- Tu étais entre la vie et la mort. - C'est moi, je te dis.
- Il déjante! - Puissant, hein?
Ça, c'est puissant.
"Mon papa revient le 14 juillet."
"C'est mon anniversaire le 14 juillet."
"Je verrai mon papa pour la première fois le 14 juillet."
Tu bouges, le lapin y passe.
- Dégommez-le! - Pas encore!
Feu!
Non, Malloy!
- Cessez le feu! - Amenez-vous!
- On attend quoi? - C'est mon avion! Compris Malloy?
Ou il faut vous faire un dessin?
J'ai un mauvais pressentiment.
- Je me dis que c'est rapé. - Tu vas t'en tirer.
Ici Larkin! Nous vous abattrons si vous ne répondez pas immédiatement.
Je me dis qu'il n'y a pas de Dieu, qu'il n'existe pas.
- Où tu vas? - Te prouver que Dieu existe!
Feu!
Malloy, espèce d'enfoiré! Cessez le feu!
Bouge plus!
- Passons au missile! - Reçu. Missile armé.
Ne faites pas ça! Interposez-vous!
Qu'est-ce que vous foutez?!
- Je n'ai pas la place. - Bougre de con!
- Poe! - Pose-toi!
- Où est le Virus? - Je commande. Pose-toi.
Cible verrouillée.
Ne faites pas ça!
- Ne tirez pas. - Qui a parlé?
Cameron Poe.
- Je répète: Cible verrouillée. - Il a pris le contrôle.
C'est le moment.
- Tirez pas. - Il est notre allié.
- Il veut juste rentrer chez lui. - C'est le moment.
Ne tirez pas. J'ai dit: Ne tirez pas!
- Cyrus! - Quoi?
L'aéroport de Las Vegas est au bout du grand boulevard.
- Viva Las Vegas... - Vous y arriverez.
- Les pistes sont dégagées. - Pose-toi.
Mec, on a un moteur bousillé, plus de carburant et on va trop vite.
On se pose sur le boulevard. Ou plutôt... on se crashe!
Il fallait faire ça dans le désert. Les pertes vont être énormes.
Accrochez-vous... On va s'éclater à Las Vegas!
Ta gueule! On va y passer!
- Ils y arriveront? - Non.
Il va nous falloir des policiers, des pompiers, des ambulances...
Magnifique!
Réveille-toi, Cyrus!
Le propriétaire de la Corvette est prié de la déplacer.
C'est la débâcle!
Avant que je te bute, sache que la dernière odeur que Casey respirera -
- sera mon haleine fétide.
Mains en l'air! Reste là, ma jolie.
- Je vais m'en tirer? - Ça va aller.
Je te verrai à l'hosto. Ça va aller!
- Il est mort. - On l'emmène.
Et maintenant?
Je suis attendu à un anniversaire. Je vais y aller.
- Merci. - Prenez soin de vous, Sally Bishop.
Poe...
La prochaine fois, prenez le bus.
Viens, chérie. Suis ta maman.
- Cyrus... - Grissom...
- Approche! - Ce flingue fonctionne? Descendez-le!
- Qu'est-ce que...? - Arrête-toi!
D'accord...
Tu toucheras pas à ma fille.
Il faut que je vous dise, Larkin...
J'ai confiance en trois hommes, maintenant.
J'en fais partie?
Bizarre, dans un charter de gros durs.
- Ça va? - Non.
- On a bien fait de pas le dégommer. - Ça fait moins désordre.
Je m'excuse pour la voiture.
Je connais un bon carrossier.
- J'en avais marre. - Tout va bien alors.
- Bonsoir, Cameron. - Bonsoir, mon colibri.
Je voulais aller chez le coiffeur...
J'ai un cadeau pour toi, Casey.
Il est un peu sale...
- Casey, prends le cadeau de papa. - T'en fais pas.
J'ai une photo... une photo de toi.
Moi aussi j'ai une photo de toi.
Bon anniversaire!
Un nouveau lanceur... Notre nouveau lanceur se sent-il en veine?
Oui... Vraiment.